Diccionario Tuja · El Tuja

A

A cuelloloc. · coa: Negarlo todo, no soltar nada aunque te aprieten.; El gerente lo tuvo a cuello toda la comisión investigadora.
Abrir el tarroloc. verbal · coa: Hablar de más, soltar lo que había que callar.; El asesor abrió el tarro y quedó la escoba en el partido.
Achacaoadj. · chileno: Triste, bajoneado, con la pena.; Quedó achacao cuando el Deportivo se fue pa’l hoyo.
Achavarseverbo · coa: Confesar, quebrarse.; Al tercer día de preguntas, el tesorero se achavó.
Al loteloc. · chileno: Desordenado, sin control, hecho a la rápida.; La sesión del concejo terminó al lote.
Andar con la peraloc. verbal · coa: Andar asustado.; Desde la auditoría, el alcalde anda con la pera.
Andar de apreteloc. verbal · coa: Andar escondido, arrancando de algo.; El deudor anda de aprete: no contesta ni el WhatsApp.
Andar de lápizloc. verbal · coa: Dedicarse a la estafa, no al robo con fuerza.; Ese no es de fierro, anda de lápiz: puro papel firmado.
Apretar cacheteloc. verbal · flaite: Arrancar, salir corriendo.; Cuando llegaron los pacos, el escapero apretó cachete.
Apretésust. · coa: Robo con intimidación; también, cobro abusivo.; Subir el pasaje dos veces en un año es puro apreté.
Ascurríoadj. · coa: Avispado, que se da cuenta de todo.; El cabro es ascurrío: cachó el cuento antes que nadie.

B

Bacánadj. · chileno: Excelente, muy bueno. Suena algo pasado de moda.; El golazo del Choro Matías estuvo bacán.
Botónsust. · coa: Gendarme. El botonaje: Gendarmería.; El botón pasó lista y faltaba uno.

C

Cacharverbo · chileno: Entender, darse cuenta.; ¿Cachai lo que te digo o te hago un dibujo?
Cachar el moteloc. verbal · coa: Descubrir lo que estaba escondido.; La fiscal le cachó el mote a la boleta trucha.
Caletasust. / adv. · coa: Escondite de lo prohibido. En el habla de todos los días, también: mucho.; Le pillaron la caleta debajo de la cama.
Canasust. · coa: La cárcel. Caer en cana: caer preso. Canadá: la cárcel, en broma.; El lanza del carro de completos se fue de vacaciones a Canadá.
Canerosust. / adj. · coa: El que tiene muchos años de cárcel encima.; Ese es canero viejo, se sabe todos los códigos.
Carnicero, elsust. · coa: El carro de Carabineros.; Se lo llevaron en el carnicero pa’ la comisaría.
Carreta, lasust. · coa: En la cana, el grupo que comparte rancho y espacio. Afuera: la pandilla de uno.; En el Congreso cada uno anda con su carreta.
Carretesust. · chileno: Fiesta, junta pa’ pasarlo bien.; El carrete terminó cuando llegaron los vecinos a reclamar.
Chiporrosust. · coa: Novato, primerizo, que no cacha na’ todavía.; El ministro nuevo llegó chiporro y se mandó un condoro.
Chorosust. / adj. · coa: En el ambiente, ladrón con trayectoria que respeta los códigos. En la calle: valiente, audaz.; Ese cabro es choro: le dijo sus verdades al alcalde en la feria.
Cogoterosust. · coa: Asaltante violento. Cogotear: asaltar con violencia. No es lo mismo que el lanza.; Detuvieron a dos cogoteros en el paradero.
Cortar el trajeloc. verbal · coa: Hablar mal de alguien a sus espaldas.; Los socios le cortan el traje al presidente del club.
Cuenterosust. · coa: Estafador que inventa historias. El cuento del tío: la estafa.; Le pasaron el cuento del tío por teléfono.
Cuicosust. / adj. · flaite: Persona de clase alta, o que se las da de tal.; Llegó en auto nuevo y pidió el completo sin palta, más cuico no se puede.

D

Dar el bajoloc. verbal · chileno: Echar a perder algo, dejarlo inservible.; Le dieron el bajo al semáforo de la avenida.
Domésticosust. / adj. · coa: El que le roba a los suyos. Lo más despreciado en el ambiente.; Cobrarle de más a tu propia pobla es de doméstico.

E

Escaperosust. · coa: Ladrón que arranca rapidísimo después del golpe.; El escapero dejó botado al guardia en dos segundos.
Escoba, lasust. · chileno: Un desastre, un desorden de proporciones.; Con el semáforo apagado quedó la escoba.

F

Flaitesust. / adj. · flaite: Etiqueta (despectiva, de afuera) para la estética y el habla de calle. Viene del coa faite.; El flaite del pasaje anda con zapatillas de quinientas lucas.

G

Gilsust. / adj. · coa: La víctima, el honrado, el ingenuo. Lo contrario del vivo.; Los giles compraron dólares justo antes de que bajara.
Guitasust. · coa: Plata. Viene del lunfardo.; Los camioneros andan con la guita en el estanque.

I

Ir por las perasloc. verbal · coa: Ir al tribunal a notificarse de la condena. Por extensión: ir a recibir el castigo.; El jueves sube la bencina y vamos todos por las peras.

L

La duraloc. · flaite: La verdad, en serio.; La dura: nadie leyó el proyecto antes de votarlo.
La peloc. · coa: Lo mínimo, casi nada.; El Brent bajó la pe: sigue arriba igual.
Lanzasust. · coa: Carterista que arrebata y arranca; no anda armado. Lanzazo: robo por sorpresa.; Cuidado con el celular, que en la micro andan lanzas.
Lorearverbo · coa: Mirar con atención, vigilar.; Lorea si viene la yuta mientras cruzo.
Lucasust. · chileno: Mil pesos. Lucas: plata en general.; La palta está a luca el kilo, aprovecha.

M

Machucaoadj. · coa: Curtido por la vida, que ha pasado de todo.; Los micreros son los más machucaos con el alza.
Mandarse un condoroloc. verbal · chileno: Equivocarse feo, a la vista de todos.; El arquero se mandó un condoro en el último minuto.
Mecherosust. · coa: El que roba en tiendas.; Pillaron a la mechera del mall con tres poleras puestas.
Media volá, laloc. · chileno: Algo exagerado, impresionante o fuera de lo común.; Metro hasta la casa de cada vecino: la media volá.
Monrerosust. · coa: El que roba casas forzando la entrada. La monra: ese robo.; Al vecino le hicieron la monra en vacaciones.

O

Oeinterj. · flaite: ¡Oye! Pa’ llamar la atención.; Oe, ¿cachaste que subió la luz otra vez?

P

Pacosust. · flaite: Carabinero. Los verdes: Carabineros. (Paco nunca es droga en Chile.); Los pacos llegaron a ordenar el tránsito.
Pato malosust. · chileno: Delincuente. Suena a tele de los 90: en El Tuja no se usa.; El pato malo de la teleserie siempre era el mismo actor.
Pegasust. · chileno: Trabajo.; Voy tarde a la pega por culpa del taco.
Pelasust. · chileno: Problema, pelea o enredo.; Se armó la pela en la feria por las paltas.
Pelo a peloloc. · coa: Cumplir la condena entera, sin rebaja ni beneficio.; El alza del diésel nos la vamos a comer pelo a pelo.
Perkinsust. · coa: El que hace de sirviente de otro. Aperkinar: obligar a alguien a servir.; El concejal nuevo quedó de perkin del alcalde.
Piolaadj. · coa: Tranquilo, discreto. Quedarse piola: callarse, no delatar.; El directorio se quedó piola con el informe.
Ponerse violoc. verbal · coa: Ponerse atento.; Ponte vio, que en diciembre suben las cuentas.
Pulentoadj. · chileno: Muy bueno, de calidad.; El completo de la esquina es pulento.

R

Ratisust. · coa: Detective de la PDI, dicho despectivo. Es tira al revés.; Los ratis allanaron la bodega.
Registrasust. · coa: El de historial largo, respetado en el ambiente.; En la sesión, el senador más antiguo habla como registra.

S

Saposust. / adj. · coa: Soplón; también el que se mete donde no lo llaman.; No seai sapo y deja que los vecinos arreglen su pela.

T

Terribleadv. · flaite: Intensificador: terrible caro, terrible piola.; La parrilla del estadio estaba terrible cara.
Tirar la tallaloc. verbal · chileno: Bromear, decir algo en buena onda.; No te enojí, si estaba tirando la talla.
Turbazosust. · flaite: Robo masivo y en grupo.; Hicieron un turbazo en la farmacia del centro.

W

Weón / weásust. / adj. · chileno: Muletilla y garabato chileno; la weá: la cosa. En El Tuja se escribe así, no huevón.; Oe weón, ¿y esa weá cuánto sale?
Weveosust. · chileno: Broma, leseo, algo que no va en serio. Weviar: molestar o perder el tiempo.; La noticia es real; la forma de contarla es puro weveo.

Y

Yutasust. · coa: La policía en general, cualquier cuerpo.; ¡Ojo, que viene la yuta!